Answer Key
JibJoy
- JibJoy
- กรุงเทพฯ (Bangkok), Thailand
- I am a slow walker, but I never walk backwards.
Friday, 27 January 2012
Wednesday, 25 January 2012
Exercise I (Part of speech)
จงแยกPart of Speech ของคำศัพท์ต่อไปนี้ว่าเป็นคำศัพท์ประเภทใด
department store | sweet | cook | beautiful |
he | and...also | into | Ah! |
business | besides | friendly | take |
beautifully | me | toward | Oh! |
supermarket | accidentally | both...and | Bravo! |
by | myself | handsome | wait |
Hurrah! | comfortably | swim | but |
your | lovely | from | refrigerator |
arrive | furthermore | angrily | you |
important | Ouch! | toothbrush | out of |
not only...but also | diligent | without | water |
well | smoke | Oops! | them |
Hey! | their | dangerous | turn |
butterfly | happily | through | so |
him | very | delicious | at |
engineer | yet | Well done! | know |
busy | moreover | daily | rice |
learn | Alas! | her | over |
Jesus! | carpenter | under | prepare |
thus | crazy | sadly | she |
Noun.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Verb................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Adjective......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Adverb.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Pronoun........................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Conjunction................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Preposition................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Interjection..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Saturday, 7 January 2012
Part of Speech
องค์ประกอบของประโยค
-------------------------------------------
องค์ประกอบภายในประโยคคือส่วนเล็กๆในประโยคไม่ว่าจะเป็นคำหรือวลีที่ถูกเรียงร้อยด้วยไวยากรณ์ เมื่อส่วนเล็กๆนี้ถูกประกอบกันเข้าจากหลายๆส่วน ก็จะกลายมาเป็นข้อความหรือบทความในประโยคที่สามารถสื่อสารกันเข้าใจและสามารถนำไปใช้ในชีวิตประจำวันมากยิ่งขึ้น ซึ่งองค์ประกอบเล็กๆในประโยคนี้จะประกอบด้วยคำหรือวลี
-------------------------------------------
Part of Speech
หมายถึง คำประเภทต่างๆที่อยู่ภายในประโยคซึ่งโดยปกติทั่วไปแล้ว Part of Speech มีอยู่ 8 ประเภทด้วยกันดังนี้
ชนิดของคำ ความหมาย
Noun คำนาม
Pronoun คำสรรพนาม
Verb คำกริยา
Adverb คำกริยาวิเศษณ์
Adjective คำคุณศัพท์
Preposition คำบุพบท
Conjunction คำสันธาน
Interjection คำอุทาน
เมื่อเรากล่าวถึง Part of Speech ในภาษาอังกฤษแล้วมันก็เปรียบเสมือนพื้นฐานของภาษาอังกฤษ ถ้าหากเราสามารถจดจำหรือสามารถแยกแยะ Part of Speech ของคำศัพท์ในแต่ละคำและสามารถใช้คำศัพท์ให้สอดคล้องสัมพันธ์ระหว่างประธานกับภาคแสดงและส่วนต่างๆภายในประโยคมันก็เป็นเรื่องง่ายที่จะสื่อสารหรือทำความเข้าใจกับภาษาอังกฤษไม่ว่าจะเป็นรูปแบบการพูดหรือรูปแบบการเขียนในภาษาอังกฤษ
Noun
คือ คำนาม คำที่ใช้เรียก คน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ อาชีพ กีฬาชนิดต่างๆ หรือความคิดทั่วๆไป
ตัวอย่างเช่น Marisa, Thailand, vegetable, the open air market, mother, teacher, paper, girl, playground, religion, despair
Pronoun
คือ คำสรรพนาม ซึ่งเป็นคำที่ทำหน้าที่ใช้เรียกแทนชื่อคำนามเพื่อหลีกเลี่ยงการกล่าวซ้ำ
ตัวอย่างเช่น he, she, it, I, you, we, they, him, her, me, us, them, his, her, its, my, your, our, their, hers, mine, yours, ours, theirs, yourself, themselves, ourselves, myself
Verb
คือ คำกริยา ซึ่งเป็นคำที่ทำหน้าที่ใช้แสดงอาการของคำนาม หรือการแสดงท่าทางของคำนามว่าประธานตัวนั้นๆทำอาการอย่างไรเช่น The horse runs. จะเห็นได้ว่า run นั้นเป็นภาคแสดงของประโยคเพื่อบอกอาการของประธานในประโยคนั่นเอง
ตัวอย่างเช่น walk, keep, swim, go, bring, think, get, write, study
Adverb
คือ กริยาวิเศษณ์ ซึ่งเป็นคำที่ทำหน้าที่ขยายคำกริยาขยายคำคุณศัพท์และขยายกริยาวิเศษณ์ด้วยกันเอง เพื่อบอกลักษณะอาการของคำที่มันไปขยาย
ตัวอย่างเช่น always, sometime, beautifully, comfortably, fast, carefully
Adjective
คือ คำคุณศัพท์ ซึ่งเป็นคำที่ทำหน้าที่ขยายคำนามเพื่อบอกถึงคุณลักษณะ คุณภาพ ปริมาณ จำนวน หรือสีของคำนามที่มันไปขยาย
ตัวอย่างเช่น black, fantastic, friendly, careful, successful, many
Preposition
คือ คำบุพบท ซึ่งเป็นคำที่ทำหน้าที่เชื่อมระหว่างคำภายในประโยค และเพื่อนเป็นการบอกตำแหน่งของประธาน
ตัวอย่างเช่น in, on, at, among, to, into
Conjunction
คือ คำสันธาน ซึ่งเป็นคำที่ทำหน้าที่เชื่อมประโยคที่ 1 กับที่ 2 ซึ่งเราจะเรียกประโยคที่ใช้คำสันธานว่า “ประโยคความรวม” นั่นเอง
ตัวอย่างเช่น nor, and, therefore, but, moreover
Interjection
คือ คำอุทาน ซึ่งเป็นคำที่ทำหน้าที่แสดงอาการ ตกใจ ดีใจ เสียใจ ประหลาดใจ หรือเจ็บปวดของประธานในประโยคอย่างทันทีทันใด
ตัวอย่างเช่น Oops!, Ouch!, Oh!, Oh my God!
Reference : ครูแทน.(2552).ไวยากรณ์อังกฤษง่ายนิดเดียว. พิมพ์ครั้งที่1. กรุงเ้ทพฯ : บริษัท ฐานบันฑิต จำกัด (มหาชน)
Reference : ครูแทน.(2552).ไวยากรณ์อังกฤษง่ายนิดเดียว. พิมพ์ครั้งที่1. กรุงเ้ทพฯ : บริษัท ฐานบันฑิต จำกัด (มหาชน)
Sunday, 25 December 2011
เรียนสำนวนภาษาอังกฤษ (Learning Idioms)
1. All thumbs หมายถึง clumsy and awkward คือ อาการงุ่มง่าม , ไม่ถนัด
ตัวอย่าง : When I wash dishes, I am all thumbs.
2. Eating someone หมายถึง bothering and upsetting someone คือ ทำให้คนรำคาญ, ทำให้เบื่อ
ตัวอย่าง : What's been eating you lately ? อะไรทำให้คุณรำคาญ
3. In a row หมายถึง it happens that number of times without a break คือหลายๆครั้งติดต่อกัน
ตัวอย่าง : I have won lottery five times in a row.
4. Fishy หมายถึง strange and suspicious คือ สิ่งที่น่าสงสัย แปลกๆไม่ปกติ (มาจากความหมายของปลาที่มีกลิ่นคาวๆ)
ตัวอย่าง : Something is fishy about the accident.
5. On the tip of one’s tongue หมายถึง know the word, but just can't quite remember it at the moment
คือ คำที่ติดอยู่ปลายลิ้น เหมือนว่าจะคิดออก แต่ไม่สามารถพูดออกมาได้ในทันที
ตัวอย่าง : His name is on the tip of my tongue.
6. Slip of the tongue หมายถึง an accidental small mistake in your speech คือ การพลั้งเผลอพูดออกไป, หลุดปาก
ตัวอย่าง : It was slip of the tongue to say the confidential matters.
7. Call it a day หมายถึง stop whatever we are doing คือการหยุดทำงานนั้นๆ
ตัวอย่าง : Let's call it a day and go home.
8. Fancy หมายถึง want to have it or to do it คือสิ่งที่ชอบ อยากได้ หรืออยากจะทำ
ตัวอย่าง : Do you fancy going to see a movie tonight?
9. Go astray หมายถึง something gets lost while it is being taken or sentsomewhere
คือ การส่งไปไม่ถึงที่หมาย ส่งไปผิดที่
ตัวอย่าง : I don't understand how my e-mail went astray.
10. Over the moon หมายถึง very pleased about something คือความดีใจ หรือปลื้มใจสุดๆ
ตัวอย่าง : She was over the moon about/with her new car.
11. Ring a bell หมายถึง reminds one of something คือ สะกิดใจ ,ทำให้นึกถึง , ทำให้จำได้
ตัวอย่าง : I've never met Robin, but his name rings a bell.
12. Toss and turn หมายถึง move restlessly in bed and cannot sleep properly
คือ อาการพลิกไปมา กระสับกระส่าย นอนไม่หลับ
ตัวอย่าง : I was tossing and turning all night.
13. To chill out หมายถึง to relax คือ ผ่อนคลาย (ที่วัยรุ่นชอบพูดกันว่า chill chill )
ตัวอย่าง: She always chills out by going to the park.
14. A free ride หมายถึง something acquired without the ordinary effort or cost
คือ ของฟรี, อะไรที่ได้มาโดยไม่ต้องมีต้นทุน
ตัวอย่าง: I don’t want to get a free ride so I have to pay for public utility charges.
15. Once in a while หมายถึง sometimes, not very often คือ ไม่บ่อยเท่าไร"
ตัวอย่าง: Have you been to the new movie theater?
No, only see movies once in a while. I usually stay home and watch TV.
16. Hit the hay หมายถึง go to bed; go to sleep คือ เข้านอน
ตัวอย่าง: It's late, so I have to hit the hay.
17. An egghead หมายถึง a very intelligent person ใช้กับคนที่ฉลาดมากๆ
ตัวอย่าง: She can make very good grades in school. She’s a real egghead.
18. In ages หมายถึง a very long time เวลานานมาก
ตัวอย่าง: Have you seen John recently? I haven't seen him in ages.
19. A little bird told me เราจะใช้สำนวนนี้เพื่อจะบอกว่าเรารู้ข้อมูลมา แต่ไม่ต้องการบอกแหล่งที่มาของข้อมูล
ตัวอย่าง: A little bird told me some very interesting information about your boss.
20. Broke หมายถึง to have no money คือ ไม่มีเงินเลย (ถังแตก)
ตัวอย่าง: I have to borrow some money from my Dad. Right now, I’m broke.
21. Sleep on it หมายถึง think about something before making a decision คือการคิดก่อนที่จะตัดสินใจทำอะไร
ตัวอย่าง: That sounds like a good deal, but I’d like to sleep on it before I give you my final decision.
22. To go Dutch หมายถึง to share a cost of a meal
คือการช่วยกันจ่ายค่าอาหาร (ต่างคนต่างจ่ายของตนเอง)
ตัวอย่าง: We agree to go Dutch for this party.
23. It's a piece of cake หมายถึง very easy คือง่ายมากๆ
ตัวอย่าง: I can do it myself. It's a piece of cake.
24. Keep in touch หมายถึง keep contact คือการติดต่อกัน ใช้สำหรับคนที่จะจากกันเป็นเวลานาน เวลาที่จะจากกัน เราจะพูดให้เขาติดต่อกลับมา เรา
สามารถพูดคำว่า Please keep in touch.
Thank you : http://www.kingzton.com
Thursday, 15 December 2011
Last Christmas lyrics
Songwriters: Michael, George
Last Christmas, I gave you my heart
คริสต์มาสเมื่อปีที่ผ่าน ฉันมอบหัวใจให้นายไป
But the very next day, you gave it away
แต่แล้วหลายวันต่อมา นายก็ทิ้งมันไป
This year to save me from tears
ปีนี้ ฉันจะไม่มีน้ำตาให้นายอีกต่อไป
I'll give it to someone special
ฉันจะมอบหัวใจให้แก่คนที่พิเศษสักคนหนึ่ง
Once bitten and twice shy
ทำฉันเจ็บปวดไปหนึ่งครั้ง และทำฉันเขิลไปถึงสองครั้ง
I keep my distance but you still catch my eye
ฉันอุตส่าห์รักษาระยะห่างไว้แล้ว แต่นายก็ยังสะดุดตาฉันอยู่ดี
Tell me, baby, do you recognize me?
ที่รัก..บอกฉันหน่อย นายยังจดจำฉันได้ไหม
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
เฮอะ! มันผ่านมาตั้งเป็นปี ไม่ได้ทำให้ฉันแปลกใจเลย
(ประมาณว่า ไม่แปลกใจที่เขาจำฉันไม่ได้)
(ประมาณว่า ไม่แปลกใจที่เขาจำฉันไม่ได้)
Merry Christmas, I wrapped it up and sent it
สุขสันต์วันคริสมาสต์ ฉันตั้งใจห่อมันแล้วส่งไปให้นาย
With a note saying, "I love you", I meant it
พร้อมกับข้อความที่ว่า ‘ฉันรักนาย’
Now I know what a fool I've been
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันช่างงี่เง่าแค่ไหน
But if you kissed me now I know you'd fool me again
แต่ถ้านายจูบฉันตอนนี้ ฉันก็รู้ว่านายคงจะหลอกฉันอีกแล้ว
Last Christmas, I gave you my heart
คริสต์มาสเมื่อปีที่ผ่าน ฉันมอบหัวใจให้นายไป
But the very next day, you gave it away
แต่แล้วหลายวันต่อมา นายก็ทิ้งมันไป
This year to save me from tears
ปีนี้ ฉันจะไม่มีน้ำตาให้นายอีกต่อไป
I'll give it to someone special
ฉันจะมอบหัวใจให้แก่คนที่พิเศษสักคนหนึ่ง
Last Christmas, I gave you my heart
คริสต์มาสเมื่อปีที่ผ่าน ฉันมอบหัวใจให้นายไป
But the very next day, you gave it away
แต่แล้วหลายวันต่อมา นายก็ทิ้งมันไป
This year to save me from tears
ปีนี้ ฉันจะไม่มีน้ำตาให้นายอีกต่อไป
I'll give it to someone special
ฉันจะมอบหัวใจให้แก่คนที่พิเศษสักคนหนึ่ง
A crowded room and friends with tired eyes
ห้องที่พลุกพล่านด้วยผู้คนและเพื่อนๆของฉันกับสายตาที่อิดโรย
I'm hiding from you and your soul of ice
ฉันหลบนายและจิตใจที่เย็นชานั้น
My God, I thought you were someone to rely on
โอ้โห! นี่ฉันเคยคิดว่านายคือคนที่ไว้ใจได้
Me? I guess I was a shoulder to cry on
แต่ฉัน สำหรับนายฉันคงเป็นแค่บ่าให้นายร้องไห้เวลาเสียใจใช่มั๊ยล่ะ
A face on a lover with a fire in his heart
ใบหน้าของคนที่กำลังมีความรัก กับไฟที่สุมอยู่ในใจของเขา
A girl undercover but you tore her apart
ผู้หญิงที่หลบนายอยู่ แต่นายก็สามารถยังฉีกเธอออกเป็นชิ้นๆได้
Maybe this year, maybe this year
ปีนี้แหละ ฉันคิดว่าอาจจะเป็นปีนี้
I'll give it to someone special
ที่ฉันจะมอบหัวใจฉันให้แก่คนพิเศษสักคนหนึ่ง
Cause , Last Christmas, I gave you my heart
เพราะคริสต์มาสเมื่อปีที่ผ่าน ฉันมอบหัวใจให้นายไป
But the very next day, you gave it away
แต่แล้วหลายวันต่อมา นายก็ทิ้งมันไป
This year to save me from tears
ปีนี้ ฉันจะไม่มีน้ำตาให้นายอีกต่อไป
I'll give it to someone special
ฉันจะมอบหัวใจให้แก่คนที่พิเศษสักคนหนึ่ง
Last Christmas, I gave you my heart
คริสต์มาสเมื่อปีที่ผ่าน ฉันมอบหัวใจให้นายไป
But the very next day, you gave it away
แต่แล้วหลายวันต่อมา นายก็ทิ้งมันไป
This year to save me from tears
ปีนี้ ฉันจะไม่มีน้ำตาให้นายอีกต่อไป
I'll give it to someone special
ฉันจะมอบหัวใจให้แก่คนที่พิเศษสักคนหนึ่ง
And last Christmas
และคริสมาสต์เมื่อปีที่ผ่านมา
And this year won't be anything like Anything like
และปีนี้ จะไม่มีอะไรที่เหมือนกับ คริสมาสต์ครั้งที่แล้ว
Last Christmas, I gave you my heart
คริสต์มาสเมื่อปีที่ผ่าน ฉันมอบหัวใจให้นายไป
But the very next day, you gave it away
แต่แล้วหลายวันต่อมา นายก็ทิ้งมันไป
This year to save me from tears
ปีนี้ ฉันจะไม่มีน้ำตาให้นายอีกต่อไป
I'll give it to someone special
ฉันจะมอบหัวใจให้แก่คนที่พิเศษสักคนหนึ่ง
Monday, 12 December 2011
Learn English Through The Song. . . . . Mean - Taylor Swift
You, with your words like knives, and swords
คุณ กับคำพูดเจ็บๆแสบๆของคุณ ยังกับเอามีด ดาบ
and weapons that you use against me,
สารพัดอาวุธแหลมคมมาิทิ่มแทงฉัน
You, have knocked me off my feet again, got me feeling like nothing,
คุณทำฉันตกใจเสียจนล้มลงไปกองแทบเท้าตัวเอง ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนไม่เหลืออะไรแล้ว
You, with your voice like nails on a chalkboard
เสียงคุณมันฟังแล้วปวดประสาทเหมือนเสียงเล็บขูดกระดาน
calling me out when I'm wounded,
คอยหลอกคอยหลอนฉันเวลาฉันเจ็บปวด
You, picking on the weaker man.
คุณมันเอาแต่รังแกคนอ่อนแอกว่าเพื่อความสะใจ
Well you can take me down with just one single blow,
คุณอาจทำให้ฉันรู้สึกแย่ได้เพียงแค่ใช้ลมปากนิดหน่อย
But you don't know what you don't know.
แต่มีสิ่งหนึ่งที่คุณไม่รู้
Someday, I'll be living in a big old city,
สักวันฉันจะย้ายไปอยู่ในเมืองใหญ่เก่าแก่
And all you're ever gonna be is mean.
แล้วคุณจะเป็นได้แค่ไอ้ตัวร้าย
Someday, I'll be big enough so you can't hit me,
สักวันฉันจะเติบโตขึ้นกว่านี้ จนคุณทำอะไรฉันไม่ได้
And all you're ever gonna be is mean.
เป็นได้ดีที่สุดแค่ไอ้ตัวร้าย
Why you gotta be so mean?
ทำไมถึงต้องทำตัวร้ายแบบนี้ล่ะ?
You, with your switching sides and your wildfire lies and your humiliation,
คุณเปลี่ยนหน้ากากไปมา โกหกไฟแลบ มีแต่เรื่องอดสูไม่น่าดู
You, have pointed out my flaws again, as if I don't already see them,
แล้วยังชอบมาจับผิดข้อเสียของฉันอีก บางอย่างคนอื่นก็ไม่ได้อยากฟังนะยะ
I walk with my head down trying to block you out
ฉันเดินไปหงุดหงิดไป พยายามตัดคุณออกจากสารบบ
'coz I'll never impress you,
ให้ตายยังไงคุณก็ไม่มีวันเห็นฉันดีหรอก
I just wanna feel okay again.
ตอนนี้ก็แค่อยากรู้สึกดีอีกครั้ง
I'll bet you got pushed around, somebody made you cold,
พนันได้เลยว่าตัวเองเคยถูกกดขี่ข่มเหงมาก่อนใช่ป่ะหล่ะ ถึงได้เป็นคนเย็นชาขนาดนี้
But the cycle ends right now 'coz you can't lead me down that road.
แต่วัฎจักรมันต้องจบแต่นี้แหละ ฉันจะไม่ทำตัวเหมือนคุณเด็ดขาด
But you don't know what you don't know.
คุณมันไม่รู้อะไรเอาซะเลย
Someday, I'll be living in a big old city,
สักวันฉันจะมีชีวิตสดใสในเมืองใหญ่
And all you're ever gonna be is mean.
ส่วนคุณเป็นแค่ไอ้ตัวร้าย
Someday, I'll be big enough so you can't hit me,
สักวันฉันจะยิ่งใหญ่พอ คุณรังแกฉันไม่ได้อีกต่อไป
And all you're ever gonna be is mean.
เป็นได้แค่ไอ้ตัวร้ายตลอดไป
Why you gotta be so mean?
ทำไมต้องร้ายขนาดนี้ด้วย?
And I can see you years from now in a bar talking over a football game,
ฉันเห็นอนาคตคุณได้ชัดแจ๋วเลยล่ะ
เอาแต่สิงสถิตอยู่หน้าเคาน์เตอร์เบียร์ นั่งวิจารณ์เกมฟุตบอล
With that same big loud opinion but nobody's listening,
ด้วยเสียงดังน่ากลัวเช่นเดิม แต่กลับไม่มีใครฟัง
Washed up and ranting about the same old bitter things,
ล้มเหลวและโวยวายถึงแต่เรื่องขมขื่นซ้ำซาก
Drunk and rumbling on about how I can't sing,
เป็นขี้เมาเอาแต่คอยบ่นถึงอะำไรที่ฉันก็อธิบายไม่ค่อยถูก
But all you are is mean.
แต่ใครจะไปสน คุณมันก็แค่ไอ้ตัวร้าย
All you are is mean, and a liar, and pathetic, and alone in life and mean.
คุณมันโหดร้าย ขี้จุ๊เบ่เบ๋ น่าเวทนา ไม่มีใครคบ แล้วก็เป็นไอ้ตัวร้ายนั่นแหละ
And mean, and mean, and mean, and mean.
ไอ้ตัวร้ายๆๆๆ ชิชะ
But someday, I'll be living in a big old city,
แต่สักวันฉันจะโบยบินไปยังเมืองใหญ่
And all you're ever gonna be is mean.
ส่วนคุณมันก็แค่ไอ้ตัวร้าย
Yeah, yeah.
เย้ เย้
Someday, I'll be big enough so you can't hit me,
สักวันฉันจะเข้มแข็งขึ้น พอที่คุณจะมารังแกอีกไม่ได้
And all you're ever gonna be is mean.
เป็นได้แค่ไอ้ตัวร้ายคนหนึ่ง
Why you gotta be so mean?
ทำไมต้องร้ายขนาดนี้ด้วย?
Someday, I'll be living in a big old city,
สักวันฉันจะไปเป็นชาวเมืองใหญ่
And all you're ever gonna be is mean.
ส่วนคุณก็เป็นแค่ไอ้ตัวร้าย
Someday, I'll be big enough so you can't hit me,
สักวันฉันจะเติบโตขึ้น อยากรังแกฉันแค่ไหนก็เสียใจด้วยเบบี๋
And all you're ever gonna be is mean.
เป็นไอ้ตัวร้ายต่อไปซะ
Why you gotta be so mean?
อยากรู้จริงๆ จะทำตัวแบบนี้ไปเพื่ออะไรฮึ?
คุณ กับคำพูดเจ็บๆแสบๆของคุณ ยังกับเอามีด ดาบ
and weapons that you use against me,
สารพัดอาวุธแหลมคมมาิทิ่มแทงฉัน
You, have knocked me off my feet again, got me feeling like nothing,
คุณทำฉันตกใจเสียจนล้มลงไปกองแทบเท้าตัวเอง ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนไม่เหลืออะไรแล้ว
You, with your voice like nails on a chalkboard
เสียงคุณมันฟังแล้วปวดประสาทเหมือนเสียงเล็บขูดกระดาน
calling me out when I'm wounded,
คอยหลอกคอยหลอนฉันเวลาฉันเจ็บปวด
You, picking on the weaker man.
คุณมันเอาแต่รังแกคนอ่อนแอกว่าเพื่อความสะใจ
Well you can take me down with just one single blow,
คุณอาจทำให้ฉันรู้สึกแย่ได้เพียงแค่ใช้ลมปากนิดหน่อย
But you don't know what you don't know.
แต่มีสิ่งหนึ่งที่คุณไม่รู้
Someday, I'll be living in a big old city,
สักวันฉันจะย้ายไปอยู่ในเมืองใหญ่เก่าแก่
And all you're ever gonna be is mean.
แล้วคุณจะเป็นได้แค่ไอ้ตัวร้าย
Someday, I'll be big enough so you can't hit me,
สักวันฉันจะเติบโตขึ้นกว่านี้ จนคุณทำอะไรฉันไม่ได้
And all you're ever gonna be is mean.
เป็นได้ดีที่สุดแค่ไอ้ตัวร้าย
Why you gotta be so mean?
ทำไมถึงต้องทำตัวร้ายแบบนี้ล่ะ?
You, with your switching sides and your wildfire lies and your humiliation,
คุณเปลี่ยนหน้ากากไปมา โกหกไฟแลบ มีแต่เรื่องอดสูไม่น่าดู
You, have pointed out my flaws again, as if I don't already see them,
แล้วยังชอบมาจับผิดข้อเสียของฉันอีก บางอย่างคนอื่นก็ไม่ได้อยากฟังนะยะ
I walk with my head down trying to block you out
ฉันเดินไปหงุดหงิดไป พยายามตัดคุณออกจากสารบบ
'coz I'll never impress you,
ให้ตายยังไงคุณก็ไม่มีวันเห็นฉันดีหรอก
I just wanna feel okay again.
ตอนนี้ก็แค่อยากรู้สึกดีอีกครั้ง
I'll bet you got pushed around, somebody made you cold,
พนันได้เลยว่าตัวเองเคยถูกกดขี่ข่มเหงมาก่อนใช่ป่ะหล่ะ ถึงได้เป็นคนเย็นชาขนาดนี้
But the cycle ends right now 'coz you can't lead me down that road.
แต่วัฎจักรมันต้องจบแต่นี้แหละ ฉันจะไม่ทำตัวเหมือนคุณเด็ดขาด
But you don't know what you don't know.
คุณมันไม่รู้อะไรเอาซะเลย
Someday, I'll be living in a big old city,
สักวันฉันจะมีชีวิตสดใสในเมืองใหญ่
And all you're ever gonna be is mean.
ส่วนคุณเป็นแค่ไอ้ตัวร้าย
Someday, I'll be big enough so you can't hit me,
สักวันฉันจะยิ่งใหญ่พอ คุณรังแกฉันไม่ได้อีกต่อไป
And all you're ever gonna be is mean.
เป็นได้แค่ไอ้ตัวร้ายตลอดไป
Why you gotta be so mean?
ทำไมต้องร้ายขนาดนี้ด้วย?
And I can see you years from now in a bar talking over a football game,
ฉันเห็นอนาคตคุณได้ชัดแจ๋วเลยล่ะ
เอาแต่สิงสถิตอยู่หน้าเคาน์เตอร์เบียร์ นั่งวิจารณ์เกมฟุตบอล
With that same big loud opinion but nobody's listening,
ด้วยเสียงดังน่ากลัวเช่นเดิม แต่กลับไม่มีใครฟัง
Washed up and ranting about the same old bitter things,
ล้มเหลวและโวยวายถึงแต่เรื่องขมขื่นซ้ำซาก
Drunk and rumbling on about how I can't sing,
เป็นขี้เมาเอาแต่คอยบ่นถึงอะำไรที่ฉันก็อธิบายไม่ค่อยถูก
But all you are is mean.
แต่ใครจะไปสน คุณมันก็แค่ไอ้ตัวร้าย
All you are is mean, and a liar, and pathetic, and alone in life and mean.
คุณมันโหดร้าย ขี้จุ๊เบ่เบ๋ น่าเวทนา ไม่มีใครคบ แล้วก็เป็นไอ้ตัวร้ายนั่นแหละ
And mean, and mean, and mean, and mean.
ไอ้ตัวร้ายๆๆๆ ชิชะ
But someday, I'll be living in a big old city,
แต่สักวันฉันจะโบยบินไปยังเมืองใหญ่
And all you're ever gonna be is mean.
ส่วนคุณมันก็แค่ไอ้ตัวร้าย
Yeah, yeah.
เย้ เย้
Someday, I'll be big enough so you can't hit me,
สักวันฉันจะเข้มแข็งขึ้น พอที่คุณจะมารังแกอีกไม่ได้
And all you're ever gonna be is mean.
เป็นได้แค่ไอ้ตัวร้ายคนหนึ่ง
Why you gotta be so mean?
ทำไมต้องร้ายขนาดนี้ด้วย?
Someday, I'll be living in a big old city,
สักวันฉันจะไปเป็นชาวเมืองใหญ่
And all you're ever gonna be is mean.
ส่วนคุณก็เป็นแค่ไอ้ตัวร้าย
Someday, I'll be big enough so you can't hit me,
สักวันฉันจะเติบโตขึ้น อยากรังแกฉันแค่ไหนก็เสียใจด้วยเบบี๋
And all you're ever gonna be is mean.
เป็นไอ้ตัวร้ายต่อไปซะ
Why you gotta be so mean?
อยากรู้จริงๆ จะทำตัวแบบนี้ไปเพื่ออะไรฮึ?
คำศัพท์จากเพลง
1. Mean person = คนที่ทำให้คนอื่นรู้สึกแย่เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดี/มีความมั่นใจ
2. Pick on = กลั้นแกล้งคนอื่นเพื่อความสนุกสะใจของตัวเอง
3. Humiliation = ความน่าอัปยศอดสู
4. Flaw = จุดตำหนิ, ข้อบกพร่อง
5. Push around = ควบคุม กดขี่
6. Wash up = แปลได้หลายอย่างเลยค่ะ แต่สำหรับเพลงนี้คือ หมดอนาคต ล้มเหลว
7. Rant = พูดโผงผาง, พูดเอะอะ, คุยโว
8. Rumble = ส่งเสียงพึมพำไม่พอใจ
9. Pathetic = น่าสงสาร, น่าสลดใจ
Subscribe to:
Posts (Atom)
